Category: транспорт

чб

Реклама сети Якитория

В продолжение темы рекламы с подтекстом, по дороге на работу, в метро, видел новый принт сети ресторанов "Якитория". Слоган: "Я худею от нового меню Якитории". Жаль не удалось сфотографировать: было крайне неудобно,  в руке пакет, на плече рюкзак и толкучка в вагоне. На днях сниму, выложу.
Зато  нашел предыдущую рекламу этой сети:



По поводу перевода: если с "візьми до рота" все понятно - это "возьми в рот", то если перевести дословно "ковтай не зважай" выходит "глотай не обращай внимание" или может "глотай не смотря ни на что" :))) Теперь я понял насколько емко украинское "не зважай" (читается нэ зважай).